実は、海外は旅行も含めてほとんど経験なし。だから、毎日が驚きの連続です。
えっ今さらそんなこと？と思われそうなことも、自分には珍しいから書いちゃいます。
日本にいた時、英語圏に行くんだから何とかしなきゃ！と思ってそれなりに努力しました。でも、「行っちゃうのがいちばん早いよ。」とも言われました。
ちょっと待って、その前に。フィリピンって、本当に英語だったっけ？身近に何人もフィリピンの人がいたけど、彼らの言葉は英語には聞こえなかった。聞き取れないだけだろうか…不安なまま、えーいなるようになれ！とセブにやって来ました。
そしたら、やっぱりわかりませんでした（笑）。
英語も通じます。英語でお願い、と頼めばそれでオーケーだし、英語で話しかければ英語で返ってきます。でも、ふだんセブの人が使うのは「ビサヤ語」という現地語で、大学も、授業は英語ですが、現地の人同士の会話はビサヤ語が多い気がします。
ついでに、ビサヤ語のことを先日「ビサヤン」と言ったら通じませんでした（そう聞こえた）。で、「ああ、セブアノのことね」と言われました。かと思うと別の人には「セブアノ」と言っても通じなくて、「ビサヤン」と言ったらわかってもらえました。
どっちか使ってみて、通じなかったら言い方を変える。それでいいとわかるまで悶々。
日本で習った英会話が役に立たないこともよくあります。
買い物に行ってあれこれ見ていると、店員さんが、男性には「イェス、サー？」、女性には「イェス、マム？」と話しかけてくるのを、英会話で習う " May I help you ? " の意味だと長いこと気づきませんでした。この話を、海外経験豊かな身内にしたところ、「フィリピンに限らず英語圏はよくそれ使うよ。」と笑われました。
そんなこといったって、知らなかったんだもーん！
現地に飛び込んで、さらに開き直る… このへんが会話習得のコツか？！
